FR
EnglishItalianoDeutschFrançais

Palazzo della Pilotta · Parme

Teatro Farnese

Un gigantesque théâtre en bois construit en 1618 pour les ducs Farnese, caché dans le palais de la Pilotta à Parme. Tenez-vous sur le sol qu'ils inondèrent pour une naumachie, levez les yeux vers quatorze rangs de gradins en bois, puis poursuivez vers une galerie de Correggio et de Parmigianino.

  • Construit en 1618
  • Tout en bois
  • Galerie incluse
Visites et excursions Billet ou visite ?

Guide indépendantBillets et expériences sélectionnés par notre rédaction

Visites à partir de$23par personne ↓
Deux plateformes, un seul comparatifGetYourGuide et Viator côte à côte
Le billet à EUR 18, expliquéPas besoin de visite guidée
Les langues, clairement indiquéesNous indiquons quelles visites sont en italien
Paiement sécuriséRéservez sur GetYourGuide ou Viator, confirmation immédiate

Visites et excursions

Le Teatro Farnese : choisissez votre visite

Au centre, un guide privé pour la Pilotta avec une heure entière dans le théâtre. À gauche, une balade théâtre et musique en italien. À droite, une journée d'art privée avec tous les billets inclus.

Visite de la Parme musicale et théâtrale Théâtre et musique Nouveau1 h 30pas encore d'avisGetYourGuideAnnulation gratuite

Visite de la Parme musicale et théâtrale
En italienToscaniniBillet en sus

Un guide agréé vous emmène à l'intérieur du Teatro Farnese et de la maison natale de Toscanini, en passant devant le Teatro Regio et le monument à Verdi. La visite est en italien.

Ce qui est inclus
  • Visite guidée en italien avec un guide local agréé
  • Teatro Farnese et maison natale de Toscanini (intérieur), Teatro Regio (extérieur), monument à Verdi
  • Rendez-vous au grand escalier de la Pilotta, Piazza della Pilotta 5
  • Billet de la Pilotta non indiqué comme inclus ; parcours sans obstacles
  • Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant
À partir de$23par personne Réserver
Visite privée du Teatro Farnese et de la Pilotta Privée, par groupe Nouveau2 heurespas encore d'avisViatorAnnulation gratuite

Visite privée du Teatro Farnese et de la Pilotta
PrivéeJusqu'à 15Billets en sus

Votre propre guide pour le palais de la Pilotta et une heure entière au Teatro Farnese. Un seul prix pour jusqu'à 15 personnes ; vous achetez vous-même les billets du musée.

Ce qui est inclus
  • Guide privé agréé pour votre groupe uniquement, jusqu'à 15 personnes
  • Environ 1 heure 30 dans la Pilotta, puis 1 heure au Teatro Farnese
  • Rendez-vous Piazza della Pilotta 5, fin au même endroit
  • Billets du musée non inclus : EUR 18 par personne, EUR 2 pour les 18-25 ans, gratuit pour les moins de 18 ans
  • Nouvelle offre, pas encore d'avis ; annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant
À partir de$174par groupe Réserver
Journée d'art privée à Parme avec le Teatro Farnese Billets inclus ★ 5.05 heures8 avisViatorAnnulation gratuite

Journée d'art privée à Parme avec le Teatro Farnese
PrivéeEn anglaisBillets inclus

Une matinée d'art privée avec les coupoles de Correggio, la Galleria Nazionale et 30 minutes au Teatro Farnese, tous les billets d'entrée inclus.

Ce qui est inclus
  • Guide privé pour votre groupe, départ à 9:00 à l'entrée de la Pilotta
  • Billets d'entrée inclus : Galleria Nazionale, Teatro Farnese, cathédrale, Camera di San Paolo
  • Environ 1 heure dans la galerie et 30 minutes au Teatro Farnese
  • Également le baptistère (extérieur) et Santa Maria della Steccata
  • Déjeuner et transport non inclus ; annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant
À partir de$278par personne Réserver

Plus d'idées autour de Parme

Visites de groupe, balades en ville et pays de Verdi
Visite guidée du complexe monumental de la Pilotta Visite de groupe à l'intérieur ★ 4.22 h 1517 avisGetYourGuide

Visite guidée du complexe monumental de la Pilotta

À partir de$26Voir les disponibilités → Le Busseto de Giuseppe Verdi et le culatello, privé Le pays de Verdi Nouveau6 heurespas encore d'avisViator

Le Busseto de Giuseppe Verdi et le culatello, privé

À partir de$289Voir les disponibilités → Visite classique de Parme à pied Balade en groupe ★ 4.22 à 3 heures44 avisViator

Visite classique de Parme à pied

À partir de$30Voir les disponibilités → Visite privée à pied jusqu'au Teatro Farnese Se termine au théâtre ★ 5.02 heures4 avisViator

Visite privée à pied jusqu'au Teatro Farnese

À partir de$326Voir les disponibilités → Audioguide et guide écrit de Parme Autoguidée ★ 4.7À votre rythme44 avisViator

Audioguide et guide écrit de Parme

À partir de$7Voir les disponibilités →

Comparer

Quelle option pour quel visiteur

La Pilotta vend ses propres billets à EUR 18, et un seul billet couvre le théâtre et la galerie. Une visite ajoute un guide ; vérifiez la langue et si le billet est inclus.

OptionTypeIdéal pourDuréeNoteÀ partir de
Visite privée du Teatro Farnese et de la PilottaVisite privée, billets en susUne heure dans le théâtre avec votre propre guide2 heuresNouveau$174Réserver
Visite de la Parme musicale et théâtraleBalade guidée, billet en susThéâtre, Toscanini et Verdi, en italien1 h 30Nouveau$23Réserver
Journée d'art privée à Parme avec le Teatro FarneseJournée privée, billets inclusAmateurs d'art qui veulent tout compris5 heures★ 5.0 (8)$278Réserver
Visite guidée du complexe monumental de la PilottaVisite de groupe, billet en susLe théâtre et la galerie, en italien2 h 15★ 4.2 (17)$26Réserver
Visite classique de Parme à piedBalade en groupe, 20 min dans le théâtreUne balade bilingue en ville avec une halte au théâtre2 à 3 heures★ 4.2 (44)$30Réserver
Visite privée à pied jusqu'au Teatro FarneseBalade privée, se termine au théâtreFamilles et groupes jusqu'à 15 personnes2 heures★ 5.0 (4)$326Réserver
Le Busseto de Giuseppe Verdi et le culatello, privéJournée privée, non remboursableLa maison natale de Verdi et Busseto6 heuresNouveau$289Réserver
Audioguide et guide écrit de ParmeGuide sur téléphoneDécouvrir Parme seul, en anglaisÀ votre rythme★ 4.7 (44)$7Réserver

Billet de la Pilotta sur place : EUR 18, EUR 2 pour les 18-25 ans, gratuit pour les moins de 18 ans et le premier dimanche du mois.

Billet ou visite ?

Un billet à EUR 18 suffit pour entrer. Un guide fait revivre la cour des Farnese.

En autonomie, achetez le billet de la Pilotta à la billetterie ou sur pilotta.ticka.it. Le Teatro Farnese est l'entrée de la Galleria Nazionale, vous voyez donc les deux ; il n'existe pas de billet pour le seul théâtre, et pas besoin de réserver.

Avec un guide, les visites de groupe programmées sur GetYourGuide sont en italien et le billet est en sus. Pour un guide en anglais, choisissez une visite privée : la journée d'art privée inclut tous les billets.

1628

L'année où le théâtre fut enfin inauguré, son sol inondé pour une naumachie sur une musique de Claudio Monteverdi.

Ranuccio I FarneseAleottiMonteverdiPilotta
Un haut arc de scène en bois encadré de deux statues équestres sur piédestal
Un arc de scène en bois gardé par deux statues équestres.
01

Fermé le lundi

Ouvert du mardi au dimanche, de 9:00 à 19:00, dernière entrée à 18:00.

02

Moins de 26 ans ?

EUR 2 pour les 18-25 ans, et gratuit pour les moins de 18 ans.

03

Dimanches gratuits

Gratuit le premier dimanche du mois ; attendez-vous à de la foule.

04

Vous voulez de l'anglais ?

Choisissez une visite privée ; les visites de groupe sont en italien.

Votre visite

Comment se déroule une visite

Le théâtre occupe une ancienne salle d'armes au premier étage de la Pilotta. Voici comment se déroulent la plupart des visites.

01

L'escalier

Achetez votre billet, laissez les grands sacs dans les casiers gratuits et montez le grand escalier du palais.

Dernière entrée à 18:00
02

La cavea

Avancez sur le long sol entre quatorze rangs de gradins en bois qui accueillaient environ 3 000 personnes.

87 mètres de long
03

La scène

Marchez vers l'arc de scène, puis retournez-vous pour contempler la courbe des gradins.

30 à 45 minutes
04

La galerie

Sortez du théâtre pour entrer dans la Galleria Nazionale : Correggio, Parmigianino, Leonardo.

Environ 3 heures en tout
Les gradins en bois raides et incurvés d'un ancien théâtre de cour dans une lumière chaudeQuatorze rangs de gradins en bois Deux étages d'arcades cintrées avec des statues dans des niches, peintes pour imiter le marbreLes arcades au-dessus des gradins Les longs murs de brique et les rangées de fenêtres du Palazzo della PilottaLe palais de la Pilotta Une façade de palais en pierre claire, avec des visiteurs traversant une vaste place de ParmeAutour de la Pilotta Le portrait par Parmigianino d'une jeune femme coiffée d'une sorte de turbanParmigianino à la Galleria Un plafond Renaissance à Parme peint de grotesques et de médaillonsLes plafonds peints de Parme Un petit théâtre du 19e siècle avec des rangées de loges dorées et un plafond peintTeatro Verdi, Busseto Une statue en bronze de Giuseppe Verdi assis sur une placeVerdi à Busseto La Piazza Garibaldi à Parme avec le Palazzo del Governatore et sa tour de l'horlogePiazza Garibaldi

Préparer votre visite

Le Teatro Farnese : préparez votre visite

Horaires, billets, accès et ce qu'il faut savoir avant d'y aller.

  • Du mardi au dimanche : de 9:00 à 19:00, dernière entrée à 18:00.
  • Fermé le lundi, sauf ouvertures exceptionnelles (en 2026 : 6 avril, 1er juin, 2 novembre, 7 décembre).
  • Gratuit le premier dimanche du mois, le 25 avril, le 2 juin et le 4 novembre.
  • Certaines salles de la Galleria peuvent fermer les jours de gratuité ou pour travaux ; le théâtre reste en général ouvert.
  • EUR 18 adultes ; EUR 2 de 18 à 25 ans ; gratuit pour les moins de 18 ans.
  • EUR 10 billet de fin de journée pour une entrée entre 17:00 et 18:00 ; EUR 14 par personne pour les groupes de 10 à 30.
  • EUR 25 billet combiné : la Pilotta, le château de Torrechiara, l'Antica Spezieria et Veleia.
  • Vendu uniquement par le musée, à la billetterie ou sur pilotta.ticka.it ; pas besoin de réserver.
  • Adresse : Palazzo della Pilotta, Piazzale della Pilotta 15, Parme.
  • À pied : environ 10 minutes depuis la gare de Parme.
  • En voiture : le parking souterrain Toschi se trouve à côté du palais.
  • Les visites guidées partent de la Piazza della Pilotta 5, au pied du grand escalier.
  • Le théâtre et la galerie sont accessibles par ascenseurs et monte-escaliers, avec l'aide du personnel.
  • Les photos sans flash ni trépied sont autorisées ; les grands sacs à dos vont dans des casiers gratuits.
  • Les explications en anglais sont rares par endroits : un guide ou un livre-guide est utile.
  • Le matin est plus calme que l'après-midi.
EUR 18Billet de la PilottaLe théâtre, la galerie et les musées.
EUR 218-25 ansEntrée gratuite pour les moins de 18 ans.
GratuitPremier dimancheDe chaque mois, pour tous.
EUR 25Billet combinéAvec Torrechiara, la Spezieria et Veleia.
3,000SpectateursSur quatorze rangs de gradins en bois.
1944BombardéReconstruit après la guerre en bois nu.

Où c'est

Dans la Pilotta, au cœur de Parme

Teatro Farnese, Palazzo della Pilotta

Piazzale della Pilotta 15, 43121 Parme

Le théâtre se trouve au premier étage de la Pilotta, l'immense palais de brique des ducs Farnese au bord de la rivière de Parme. Il est à une dizaine de minutes à pied de la gare, et le Teatro Regio et le Parco Ducale sont à quelques minutes.

  • Gare : environ 10 minutes à pied
  • Parking : Toschi, à côté du palais
  • Teatro Regio : environ 5 minutes à pied
Itinéraire

Autour de votre visite

Tout ce qu'il faut encore savoir

Le bon moment, les petites choses que les visiteurs auraient aimé savoir, ce qu'il y a à proximité et les détails à connaître.

  • Les matins de semaine sont le moment le plus calme pour se retrouver presque seul dans le théâtre.
  • Les premiers dimanches sont gratuits : attendez-vous à des files d'attente et à des salles plus fréquentées.
  • Octobre amène le Festival Verdi à Parme et à Busseto (du 1er au 25 octobre en 2026).
  • Le lundi, c'est fermé, sauf quelques ouvertures exceptionnelles.
  • Marchez jusqu'au bout de la salle, côté scène, et retournez-vous : c'est de là que les gradins et les arcades se lisent le mieux.
  • Levez les yeux vers les statues dans les niches au-dessus des arcades et à côté de l'arc.
  • Gardez votre billet : il couvre aussi la Biblioteca Palatina et le musée archéologique, dans le même palais.
  • Le billet de fin de journée (EUR 10 à partir de 17:00) convient si vous voulez seulement le théâtre et un coup d'œil rapide à la galerie.
  • Teatro Regio : l'opéra de Parme, datant de 1829, avec de courtes visites guidées presque tous les jours.
  • Maison natale de Toscanini : un petit musée de l'autre côté de la rivière, dans l'Oltretorrente.
  • Parco Ducale : les jardins des Farnese, de l'autre côté du Ponte Verdi.
  • Plus de Parme : découvrez nos sites partenaires sur la Pilotta, le Duomo et Torrechiara.
  • La plupart des visites proposées ici sont annulables gratuitement jusqu'à 24 heures avant.
  • La journée privée Verdi et culatello sur Viator est non remboursable et ne peut pas être modifiée.
  • Les billets de musée achetés auprès de la Pilotta suivent ses propres règles, pas celles des plateformes de visites.
  • Les jours de gratuité, les billets ne sont pas vendus en ligne ; faites la queue à la billetterie.

Parme · la cour des Farnese

Un théâtre bâti pour des ducs, qui attend dans l'obscurité.

Guides privés, balades théâtrales et journées d'art autour de la Pilotta.

Voir les disponibilités

Avis des participants

Ce qu'en disent les visiteurs

5.0 ★★★★★
8 avis · Journée d'art privée avec le Teatro Farnese
Chiffre Viator
★★★★★

Le complexe monumental nous a émerveillés à 1000 % ! Visite bien organisée. La guide, Mme Cristina, était formidable ! Claire dans ses explications, simple et professionnelle à la fois.

Irma · Visite guidée de la Pilotta (GetYourGuide), mai 2026
★★★★★

Nous avons fait une superbe visite avec Simonetta. Professeure d'anglais bénévole, elle a été parfaitement claire et éloquente pour nous, anglophones. Elle nous a donné d'excellentes recommandations de choses à découvrir par nous-mêmes.

Whitney S. · Visite privée à pied jusqu'au Teatro Farnese (Viator), mai 2026
★★★★★

Riccardo était passionné et très compétent. Il a adapté l'expérience à nos centres d'intérêt. Nous recommandons vivement cette visite si vous voulez apprendre l'histoire et vraiment apprécier l'art et l'architecture de Parme.

Elizabeth O. · Journée d'art privée (Viator), juil. 2026
★★★★★

Excellent. Grâce à l'enthousiasme de notre guide Cristina, le temps a filé et la visite a été fantastique.

Paolo · Visite guidée de la Pilotta (GetYourGuide), mars 2026
★★★★★

Nous avons exploré des coins cachés de Parme qui vous couperont le souffle. De l'Assomption de la Vierge peinte par Correggio dans la cathédrale de Parme à la coupole du monastère et de l'église de San Giovanni Evangelista.

Kathryn V. · Journée d'art privée (Viator), sept. 2026
★★★★★

Très utile pour notre court séjour à Parme ! Avoir un guide comme celui-ci a rendu notre expérience encore plus mémorable.

Au-delà de Parme

Torrechiara, le château de la Pilotta

La même famille de musées gère un château du 15e siècle dans les collines au sud de la ville.

Château de Torrechiara : histoire, nid d'amour et légendes

Château de Torrechiara : histoire, nid d'amour et légendes

Nouveau · pas encore d'avis · GetYourGuide

La Pilotta gère aussi le château de Torrechiara, dans les collines au sud de Parme, et un billet combiné à EUR 25 couvre les deux. Pier Maria Rossi l'a construit dans les années 1450 pour Bianca Pellegrini, et leur histoire d'amour est peinte dans la Camera d'Oro. Cette visite guidée est en italien et nouvelle, et le billet du château à EUR 8 est en sus.

Camera d'OroVues sur la valléeEn italien

À partir de$26par personneRéserver

Le guide

Le Teatro Farnese, expliqué

Le Teatro Farnese est un théâtre de cour en bois de 1618, situé au premier étage de la Pilotta, le palais des ducs Farnese à Parme. Voici son histoire, ce que vous verrez et comment préparer votre visite.

Un théâtre pour un mariage

Le duc Ranuccio I Farnese le fit construire en 1618 par Giovan Battista Aleotti, dans une vaste ancienne salle d'armes. Puis il resta inutilisé pendant dix ans. Il fut enfin inauguré le 21 décembre 1628 pour le mariage de son fils Odoardo avec Margherita de' Medici, avec un spectacle intitulé Mercurio e Marte : musique de Claudio Monteverdi, et le sol inondé pour une naumachie.

Une illustration d'un théâtre éclairé à la bougie, au sol inondé où flotte un petit navire, sous le regard d'un public de cour
Une illustration du sol inondé lors de l'inauguration de 1628.

Du bois qui imite le marbre

Tout le théâtre est construit en bois de sapin, autrefois recouvert de stuc peint imitant le marbre. Une cavea en U de quatorze rangs de gradins accueillait environ 3 000 personnes, sous deux étages d'arcades ornées de statues. La salle mesure environ 87 mètres de long, et la scène, derrière son arc de scène, est profonde d'environ 40 mètres. On le cite souvent comme l'un des premiers théâtres dotés d'un arc de scène permanent.

Ce qu'il faut savoir, honnêtement : vous n'avez pas besoin d'une visite guidée, et il n'existe pas de billet pour le théâtre seul. Le billet de la Pilotta à EUR 18 (EUR 2 pour les 18-25 ans, gratuit pour les moins de 18 ans) couvre le théâtre et la galerie, et n'est vendu que par le musée. Les visites de groupe programmées sur GetYourGuide sont en italien et le billet est en sus.

Bombardé et reconstruit

Le théâtre ne servit que huit fois, la dernière en 1732, puis fut laissé à l'abandon. Le 13 mai 1944, un bombardement allié le détruisit presque entièrement. Il fut reconstruit après la guerre avec des matériaux récupérés, et une grande partie du bois fut laissée nue, d'où cette teinte brun miel qui rayonne aujourd'hui. De temps en temps, il reprend vie : le Festival Verdi y a monté Stiffelio en 2017.

Deux étages d'arcades cintrées avec des statues dans des niches, peintes pour imiter le marbre
Arcades et statues couronnent les gradins.

Pour en faire une journée

Le théâtre donne accès à la Galleria Nazionale, avec Correggio, Parmigianino et La Scapigliata de Leonardo, et le même billet couvre la Biblioteca Palatina et le musée archéologique. À quelques minutes se trouvent le Teatro Regio, l'opéra de Parme, et la maison natale de Toscanini ; en octobre, le Festival Verdi anime à la fois Parme et Busseto.

Un opéra du 19e siècle avec des rangées dorées de loges rouges et un lustre
Une illustration d'un opéra italien du 19e siècle comme le Teatro Regio.

Comparer les visites

Guides

Préparez tout comme il faut

Six guides approfondis pour les questions les plus fréquentes avant une visite. Voir tous les guides.

Billets et horairesChaque prix, ce qu'il couvre, les horaires, les jours gratuits et les visites.L'histoire du théâtre1618, le mariage inondé de 1628, les bombes de 1944.Que voir à l'intérieurGradins, arcades, statues, la scène et la galerie au-delà.La Parme musicaleTeatro Regio, Toscanini, Verdi et le Festival Verdi.Les ducs FarneseHuit ducs, une reine d'Espagne et la Parme qu'ils ont bâtie.Le pays de VerdiLa maison natale de Verdi, le théâtre de Busseto, trains et visites.

FAQ

Questions avant de go

Des réponses claires aux questions les plus fréquentes des visiteurs sur le Teatro Farnese.

Combien coûte la visite du Teatro Farnese ?

Il n'existe pas de billet pour le seul théâtre. Le billet de la Pilotta coûte EUR 18, EUR 2 pour les 18 à 25 ans et rien pour les moins de 18 ans, et donne accès au Teatro Farnese, à la Galleria Nazionale et aux autres musées du palais. Voir les billets et horaires.

Quels sont les horaires d'ouverture ?

Du mardi au dimanche de 9:00 à 19:00, dernière entrée à 18:00. Fermé le lundi, sauf quelques lundis exceptionnels comme le 2 novembre et le 7 décembre 2026.

Faut-il réserver le Teatro Farnese à l'avance ?

Non. Les visiteurs individuels peuvent acheter leur billet à la billetterie de la Pilotta ou en ligne sur pilotta.ticka.it, qui ajoute de petits frais. Les groupes doivent réserver.

Le Teatro Farnese est-il gratuit le premier dimanche du mois ?

Oui : toute la Pilotta est gratuite le premier dimanche de chaque mois, ainsi que le 25 avril, le 2 juin et le 4 novembre. Attendez-vous à de la foule, et certaines salles peuvent fermer les jours de gratuité.

Combien de temps faut-il prévoir au Teatro Farnese ?

Environ 30 à 45 minutes pour le théâtre lui-même, et près de trois heures pour toute la Pilotta avec la Galleria Nazionale, à laquelle on accède par le théâtre.

Pourquoi le Teatro Farnese est-il en bois ?

Giovan Battista Aleotti l'a construit en 1618 en bois de sapin recouvert de stuc peint imitant le marbre. Une grande partie de la peinture a disparu lors de la reconstruction du théâtre après le bombardement de 1944 : c'est pourquoi on voit aujourd'hui le bois nu. Découvrez son histoire.

Le Teatro Farnese a-t-il vraiment été inondé ?

Oui. Lors de son inauguration, le 21 décembre 1628, pour le mariage d'Odoardo Farnese et de Margherita de' Medici, le sol fut inondé pour une naumachie, dans un spectacle sur une musique de Claudio Monteverdi.

Y a-t-il des spectacles au Teatro Farnese aujourd'hui ?

Rarement. Le Festival Verdi y a monté Stiffelio en 2017, et des concerts y sont donnés de temps à autre. Le Festival Verdi 2026 se déroule au Teatro Regio et à Busseto. Voir la Parme musicale.

Les visites sont-elles en anglais ?

Les visites de groupe programmées sur GetYourGuide sont en italien et n'incluent pas le billet du musée. Pour un guide en anglais, choisissez une visite privée ; la journée d'art privée inclut les billets.

Le Teatro Farnese est-il accessible ?

Le théâtre et la Galleria sont accessibles par ascenseurs, plateformes et monte-escaliers, avec l'aide du personnel. Les grands sacs se déposent dans des casiers gratuits à la billetterie.

Quelle est la différence entre le Teatro Farnese et le Teatro Regio ?

Le Farnese est un théâtre de cour en bois de 1618, situé dans le musée de la Pilotta. Le Teatro Regio est l'opéra en activité de Parme, datant de 1829, avec des loges rouge et or et ses propres visites guidées. Découvrez la Parme musicale.

Que voir d'autre près du Teatro Farnese ?

Le reste de la Pilotta, le Parco Ducale de l'autre côté de la rivière, le Teatro Regio et la maison natale de Toscanini. Lisez nos guides sur les Farnese à Parme et sur le pays de Verdi.

Prêt à réserver

Trouvez la visite du Teatro Farnese qui vous convient.

Confirmation immédiate, et annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant pour la plupart des visites.

Visite privée du théâtre · à partir de $174 Journée d'art privée · à partir de $278

Autres options : balade théâtre et musique · visite de groupe de la Pilotta · audioguide sur téléphone

Certains liens sont des liens d'affiliation ; consultez notre déclaration d'affiliation.